Easter Egg

ˈiːstər ɛɡ イースターエッグ

1. コンピュータプログラム、映画、ビデオゲームなどに隠された、意図的に仕込まれたお楽しみ要素、メッセージ、または機能。

コンピュータープログラム、映画、DVD、ビデオゲームなどに開発者や制作者が意図的に隠した、遊び心のあるメッセージ、画像、機能などを指します。見つけるとちょっとした発見の喜びがあることが特徴です。

Developers often hide Easter eggs in their games for players to discover. (開発者は、プレイヤーが発見できるようにゲームにイースターエッグを隠していることが多い。)

• Developers: ソフトウェアなどを開発する人たち、開発者。
• often hide: しばしば隠します。
• Easter eggs: イースターエッグ、つまり隠されたお楽しみ要素を指します。
• in their games: 彼らのゲームの中に。
• for players to discover: プレイヤーが発見できるように。

Did you find the famous Easter egg in that old movie? (あの古い映画の中に有名なイースターエッグを見つけましたか？)

• Did you find: あなたは見つけましたか、という意味です。
• the famous: その有名な。
• Easter egg: イースターエッグ、隠された要素を指します。
• in that old movie: あの古い映画の中に。

The software update included a few new Easter eggs. (そのソフトウェアの更新には、いくつかの新しいイースターエッグが含まれていました。)

• The software update: そのソフトウェアの更新。
• included: 含んでいました。
• a few new: いくつかの新しい。
• Easter eggs: イースターエッグ、隠された機能やメッセージを指します。

Some artists like to leave little Easter eggs in their artwork. (一部の芸術家は、自分の作品に小さなイースターエッグを残すのが好きです。)

• Some artists: 一部の芸術家。
• like to leave: 残すのが好きです。
• little Easter eggs: 小さなイースターエッグ、つまり隠された遊び心のある要素。
• in their artwork: 彼らの作品の中に。

2. イースター（復活祭）の時期に飾ったり、ゲームで隠して探したりする、通常は色鮮やかに装飾された卵。

キリスト教の復活祭のシンボルであり、春の訪れを祝うために色鮮やかに装飾される卵を指します。子供たちが隠された卵を探す「イースターエッグハント」という伝統的な遊びがあります。

Children love to decorate Easter eggs before the holiday. (子供たちは祝日前にイースターエッグを飾るのが大好きです。)

• Children: 子供たち。
• love to decorate: 飾るのが大好きです。
• Easter eggs: イースターエッグ、色付けされた卵を指します。
• before the holiday: その祝日（イースター）の前に。

We went on an Easter egg hunt in the park. (私たちは公園でイースターエッグハントに行きました。)

• We went on: 私たちは行きました。
• an Easter egg hunt: イースターエッグハント（隠された卵を探す遊び）に。
• in the park: 公園で。

The basket was filled with colorful Easter eggs. (そのかごはカラフルなイースターエッグでいっぱいでした。)

• The basket: そのかご。
• was filled with: ～で満たされていました。
• colorful Easter eggs: カラフルなイースターエッグで。

関連

• hidden feature
• secret
• bonus content
• game secret
• easter bunny
• egg hunt